Je vous tiens au courant dès notre arrivée.
Les casseurs se replient vers le barrage 12
et vers Rossville Street.
Allons voir comment ça se passe.
Ça commence au poste 13.
Sortez les gaz lacrymogènes.
Que faites-vous? - Je limite les dégâts.
Ça sert à rien, ils avancent pas.
On va passer par là.
On prend l'autre rue.
Non, on passe par là.
Combien de voyous?
300 ou 400.
Le compte y est presque.
Passez-moi la radio.
Rassemblez sergents et chefs de section.
Allô Zéro, ici le commandant de la 65.
Prêts pour le coup de filet.
Nous sommes prêts
à y aller. A vous!
J'étouffe.
Reste ici. - Je vais crever!
Ils prennent des photos!
Pourquoi ils prennent des photos?
Allô Zéro,
ici le commandant de la 65.
Nous sommes prêts à agir,
avec trois unités.
A- t-on l'ordre?
65 ne bouge pas.
65 reste en place.
Si on n'entre pas en force, on va en baver!
Motivez les gars.
Briefez-les de nouveau.
L'ordre ne vient pas.
Putain!
Frances, viens là.
Mon Dieu...
Quelle pagaille!
Les gosses ont forcé
le cordon de sécurité.
Pourquoi ils répliquent aussi violemment?
C'est une marche pacifique!
Ils ont peur d'avoir des manifestations
à Manchester ou à Londres.
C'est de la provoc!
Enfin, je crois que ça va.
Coupez les barbelés!
C'est quoi? - Riposte du poste d'observation
C'était pas des balles
en caoutchouc, ça!
II a reçu une balle, il est mort!
II y a un mort?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Aidez-le, relevez-le.
Ça va, Damien?
Ça va, Damien? Qui a fait ça?
Les soldats ont tiré sur un vieux monsieur!
Tu m'entends, Damien?
Ils ont tiré sur mon cousin. Incroyable.
L'IRA arrive!
Incroyable. - L'IRA arrive.
Ils ont tiré sur le vieux!
56 Bravo, confirmez votre position.
Nous avons entendu des tirs.
Le poste d'observation a tiré 5 balles.
Ils ont fait 2 blessés.
C'étaient des bombes à clous ou des tirs.
La foule les agresse, ils tirent
des balles en caoutchouc.
En voilà une! Descendez!
Une balle est passée près des vigiles.
Que fais-tu? - Ils ont blessé le vieux!
Tu peux pas faire ça!
Lâchez-moi!
Ils ont blessé le vieux!
II y a des femmes et des enfants, là!
Salauds!
Ordures!
Ils ont blessé mon cousin!
Crevez, bande d'enfoirés!
Salopards!
Ils ont tiré sur mon cousin!
Les Anglais dehors!
Qu'on envoie les paras.
Beaucoup de violence.
Il y a des jeunes.
Ils doivent descendre du mur pour qu'on passe
On doit sortir d'ici.
La Cie n'y arrivera pas. - On annule.
On abandonne? On ne passe pas le mur?
On prend les blindés.
Les Cies A et C à pied.
Changement de plan! On passe pas le mur.
On remonte James St, on passe
le barrage 12 où il y a la défense aérienne,
on se rassemble dans James St
et on fait une rafle à Aggro Corner.
On part dans 2 mn.
Dites au poste qu'on change de plan.
On passe par le barrage 12.
Toute la compagnie.
Allô Zéro,
ici le commandant de la 65.
Il faut agir vite,
sinon nous allons les manquer.
Les gars sont prêts. - Attendez!
C'est qui? - Les paras de la 65.
La 65. Non, attendez.
On attend.
Dites à leur commandant d'attendre.
Ces enfoirés de la brigade!
Que la 1 et la 3
marchent sur les barrages.
On rejoindra le 12 en blindé.
On y va.
Allô Zéro, ici le commandant de la 65.
On se dirige vers les barrages.
Il faut y aller. Terminé.
On y va.
Vite! - Allez!
Allô Zéro, ici 65.
Le commandant a déployé les unités...
Qui en a donné l'ordre?
Qui...
Pourquoi est-ce que...
Je veux savoir qui a donné cet ordre.
Leur commandant. Je leur dis de rester
aux barrages en attendant nos ordres?
J'y vais. A tout à l'heure.
Je te rejoindrai plus tard.
Si je peux passer...
Mesdames et messieurs...
on l'applaudit bien fort...
LIBÉREZ TOUS LES PRISONNIERS!
Allons-y!
Dites au barrage
de nous laisser passer.
Allô Zéro, ici 65.
Nous sommes prêts à y aller. A vous.
Allons-y!
Allez, qu'est-ce qu'on attend?
On applaudit bien fort
Eamonn McCann...
Bridget Bond...
Bernadette Devlin...
et celui qu'on a plus besoin de présenter...
Ivan Cooper!
Nous avons fait un long chemin ensemble,
alors commençons...
Regardez ces enfoirés! - On attend.
Ça a été une journée difficile
mais glorieuse pour Derry.
Dire qu'on a fait tout ce chemin ensemble!
Hommes, femmes et enfants ont défilé.
Mme Hammer, vous n'avez pas défilé
comme ça depuis 1968!
Mais...
n'oublions pas, avec toute cette agitation...
que nous avons un choix à faire.
Ce qu'on veut, on le sait:
Un changement radical.
La fin du gouvernement du Stormont
et de la domination unioniste.
Vérifiez si les compagnies 1 et 3
sont parées et prêtes à charger.
Ce qu'il nous faut décider,
c'est comment obtenir cela.
Choisir entre violence et non-violence.
Où? Au barrage 12?
A Aggro Corner?
Si nous voulons offrir
un avenir à nos enfants...
Les jeunes, là-bas,
on sait tous qu'ils se battent chaque jour.
Si on veut leur offrir un avenir,
montrons-leur que la non-violence fonctionne.
Ordures!
On y va! - Sinon, ils ne
se contenteront pas de jeter des pierres.
Les droits civiques, c'est pas facile,
pas quand les briques volent
et que la police et l'armée chargent.
C'est dur de rester non-violent quand on dit:
"Ça marche pas, sortons les fusils!"
Ils ont blessé mon cousin!
Mais si vous croyez au mouvement
pour les droits civiques
de toute votre âme, comme moi...
Qu'attendent-ils?
Allô Zéro, ici 65.
Si on n'y va pas, on va les rater.
Si vous croyez aux mêmes choses
que Gandhi et Luther King,
avec autant de passion que moi,
alors en fin de compte...
tous unis lors d'un seul défilé...
nous triompherons! Merci.
On va devoir y aller.
Les 2 groupes sont aussi éloignés
que possible.
Ne donnez pas l'ordre!
II y a des milliers de manifestants.
Vous avez gagné! Le défilé s'est arrêté!
Ne faites pas ça, Patrick.
Charge ton fusil!
Les balles en caoutchouc vont gicler!
Allez!
La 65 voudrait passer à l'action. - Merci.
Mesdames et messieurs, Bernadette Devlin.
Nous faisons partie d'un mouvement
mondial pour les droits civiques.
Nous manifestons
contre l'internement.
Dites à Wilford d'envoyer une seule
compagnie cueillir les voyous.
Pas de bataille rangée dans Rossville St.
Au barrage 14?
Ordre consigné? - Je l'envoie crypté.
65, ici Zéro, répondez.
65, message reçu. Terminé.
OK, c'est parti! On y va!
On y va, les gars!
C'est parti!
On fonce dedans! On sait qui cueillir!
Allez, la 1 ère Cie!
Foncez et bonne chance!
Ordures!
...contre ces gens.
Qu'est-ce qui se passe?
Putain!
Les salauds!
Ils sont des milliers!
"Derry libre"?
Mon cul!
Allons-y!
Bon Dieu, c'est les paras!
Attention!
A terre!
Ça commence à bien faire.
Ce ne sont que des balles en caoutchouc!
On ne bougera pas!
Ils tirent à balles réelles!
A terre! Mettez-vous à l'abri!
Allez-y, enfoirés!
Mettez-vous à l'abri!
Dans les immeubles, sur la gauche!
Les immeubles, je sais rien d'autre!
Baisse-toi!
Allez, vite!
Qu'on enlève ces enfants de là!
La barricade! - Il a une arme!
Ils n'ont pas d'armes!
Y a pas de tireur en face!
Ils leur tirent dans le dos!
Visez seulement les tireurs!
Sur qui on tire?
Je vois pas de tireur!
Ils ont touché ce jeune gars.
Descendez des barricades!
Comment il s'appelle? - Michael Kelly.
On doit se tirer.
Ils vont me choper!
Ils quittent la barricade!
Ils filent dans la cour!
Cessez le feu!
On a ordonné le cessez-le-feu!
Faut se tirer d'ici!
Ils vont me choper!
Allez!
Ils tirent sur les gens!
Je dois partir!
Laissez-moi partir! - Attends...
Ne tirez pas!
Ne tirez pas...
Dave, je me tire.
Je suis touché...
Appelez une ambulance.
Le mec du service d'ordre!
Ils l'ont touché!
Et il porte un brassard!
Non, reviens, Barney! - Barney, non!
Barney, non!
Reste ici. - Ivan, non!
Lvan, reviens!
Barney, non!
Recule!
Non, Barney!
Je t'en prie!
Bon sang.
Mon Dieu, Barney!
Ils ont chargé.
Ils sont là.
Ils sont en plein Bogside.
65, ici Zéro.
Rapport immédiat.
Zéro, ici 65. Les 2 compagnies
ont été prises dans une fusillade.
Les tirs semblaient venir des immeubles.
Elles sont allées maîtriser le secteur.
Il y a deux civils blessés ou morts,
on ne sait pas, dans Chamberlain St.
On ignore qui les a abattus.
Soulevez-le.
Je vais mourir!
Amenez-le à l'intérieur.
Attention, il saigne.
Méchamment touché.
Appelez un docteur!
Arrêtez!
Qui connaît son nom? Oh, c'est Willy.
C'est votre docteur.
Ça va?
Ça va aller, Willy. Ça va aller.
Dites à ma mère que je lui demande pardon.
Dites-lui ça. - Il y a un blessé ici.
Qui connaît cet homme?
Vous m'entendez, Jim?
Ils ont tué mon fils.
Dégageons les corps.
Allez!
Activez! On se dépêche!
Adjudant!
T'as tiré quoi? - J'ai changé de chargeur.
J'ai abattu un mec près du téléphone
et un autre qui rampait.
Super, mec.
J'ai tiré deux balles.
Enfin, 4 ou 5, je crois.
Un chargeur entier, et toi?
Des tas! - Qu'est-ce que vous avez fait?
Putain, l'adrénaline!
Vous avez abattu des civils!
T'as vu ce qui se passait.
Tous les civils sont des terroristes.
J'en ai vu aucun armé!
Ils nous tiraient dessus. - Ils tiraient.
Oui, j'ai vu ce qui s'est passé.
Ecoute, on est arrivés,
ils étaient au moins cent.
On a vu un mec armé.
On l'a pris en tenaille et on l'a abattu.
Voilà ce qui s'est passé.
Accordez vos violons, pour l'enquête.
Passez-moi le commandant.
J'en ai pour 15 mn et j'arrive.
Tout d'abord, pourquoi
n'avez-vous pas de radio?
La télé veut vous interviewer.
J'arrive dans un quart d'heure.
Y a des corps sur la barricade,
au moins 3 morts.
Un type a tiré des coups de revolver.
Vous avez leurs armes? - Non.
Envoyez une patrouille de nettoyage.
Sécurisez le périmètre.
Il nous faut les armes des tireurs.
Adjudant.
Je dois aller voir le général et la télé.
On a utilisé beaucoup trop de munitions.
Il faut qu'on sache pourquoi
et il nous faut les armes des tireurs.
La situation au barrage?
On a ramassé 3 corps,
des hommes non identifiés.
Ils ont l'air fichus.
Tout gris. - On a donc 3 morts confirmés?
Ramenez-les.
Vous avez trouvé des armes sur eux?
Non, aucune arme.
Vous avez fouillé la barricade? - Oui.
Pas d'armes cachées? D'étuis vides? - Rien.
Nous avons tiré 3 balles.
Contre qui ripostiez-vous?
Personne. Je tirais sur...
La foule avançait. J'étais seul.
Il fallait que je la fasse reculer.
La compagnie C procédait à...
des arrestations plus loin.
Ils venaient droit sur nous.
Je devais les faire reculer.
C'était une salve d'avertissement?
C'est ça? Nous en parlerons plus tard.
On dit dans le Bogside que l'armée
a tiré sans discernement.
Que tout soit bien clair.
La 1 ère Cie a essuyé des coups de feu.
Ils n'ont fait que riposter.
Je crois que nous avons tiré 3 balles
après en avoir reçu
entre 10 et 20.
Ça semble très peu. J'ai vu personnellement
3 morts aujourd'hui.
Peut-être pas tués par nos soldats.
Nous avons 3 morts.
La compagnie C a fait 3 autres victimes.
Le général Ford veut vous parler
de toute urgence au barrage 12.
Les tireurs sont là-haut. - J'annonce
les 3 morts au général et à la presse.
Trouvez une justification.
Je vous rends compte dès que possible.
Je vois des photographes
dans les immeubles de Rossville.
Ils photographient une bannière
des droits civiques ensanglantée.
Michael... - Oui?
Evacuez les paras du Bogside.
Sur-le-champ.
65, ici Zéro. Evacuation immédiate.
Je répète,
évacuation immédiate.
Vous appelez ça limiter les dégâts?
Pourquoi avoir envoyé les paras aujourd'hui?
Car la situation à Londonderry a empiré.
2 policiers abattus jeudi dernier,
81 incidents ces dernières semaines.
Il fallait rétablir l'ordre.
Pourquoi avoir tiré à balles réelles?
Nous n'avons fait que riposter.
Nos hommes ont été attaqués
aux barrages par les hooligans...
Pourtant, aucun soldat n'a été touché.
Fallait-il tuer des civils innocents?
II est très clair pour moi
que les paras n'ont fait que riposter.
Avec fusils et revolvers.
Des soldats touchés? - Pas que je sache.
Pas que vous sachiez.
Nous aurons un communiqué?
Juste un communiqué?
59, bien compris.
Ça y est, ils nous évacuent du Bogside.
Simon!
Ils nous évacuent, on vous suit!
On s'en va!
II semble y avoir un très grand nombre
de victimes aujourd'hui.
Comprenez que nous venons tout juste
de terminer cette opération.
Nous ne savons pas encore exactement
ce qui s'est passé.
Mais nous savons qu'il y a 3 morts.
N'avez-vous pas usé d'une force excessive?
Ça signifie quoi, dans une telle situation?
S'ils nous tirent dessus, on riposte.
Ils le savent très bien.
L'opération était-elle justifiée?
Bien sûr.
Vous n'avez aucun regret?
Absolument aucun. - Vraiment aucun?
S'il vous plaît.
On va l'emmener.
Ça va, emmenez-le.
On y va.
Allez, vite!
Allez, les gars!
A l'intérieur.
Allez.
Tiens bon, ça va aller. Tu m'entends?
T'inquiète pas, ça ira.
Regarde-moi. Putain, un barrage!
Reste calme.
Sortez du véhicule!
On doit l'amener à l'hôpital!
Celui-là est en train de mourir.
Ça fait un de moins.
Il a pas d'arme, sergent.
Laissez passer!
Allez!
Je peux passer?
Lvan Cooper, le député local.
Ivan Cooper.
Je viens voir les familles.
Ivan Cooper, le député local.
Je dois passer. J'ai parlé à vos supérieurs.
J'ai parlé à vos supérieurs, laissez-moi.
J'ai parlé à vos supérieurs, je suis député.
Aucune idée du nombre de victimes?
Excusez-moi.
Il y en a combien, mon père?
II y en a 6 ici.
Seigneur Jésus! - Six ici.
Les laissez pas là comme des bouts de viande.
Pas de place!
Frances, il y a 6 corps.
Je sais pas qui c'est, mais y a pas Barney.
Excusez-moi, je suis député...
Il y a ni Paddy Doherty, ni Barney McGuigan.
Des nouvelles de Michael Kelly?
J'essaie d'avoir des nouvelles.
Trouvez mon frère, Jacky. - Jacky comment?
Jacky Duddy? Jacky Duddy et Michael Kelly.
Il y a 13 morts.
14 blessés.
Combien? Hommes ou femmes?
Hommes ou femmes?
On doit leur annoncer.
Occupez-vous chacun d'une famille.
Où sont les filles Duddy? - Assassins!
Je suis vraiment désolé...
Désolé, Michael Kelly est mort.
S'il vous plaît, reculez.
Un peu de respect pour les morts.
Je suis désolé.
Ivan, qu'est-ce qu'on va faire? Ma femme...
Regarde cette dame!
Ils ont tué mon père.
Ils savent pas.
J'ai fait traverser Glenfada Park
à ma brigade...
pour leur couper la route. Quand on est
arrivés, il y avait une centaine de gens.
J'ai vu un type
qui allait lancer une bombe vers moi.
Vous êtes sûr? - Certain.
J'ai riposté. J'ai mis un genou à terre
et je l'ai visé à l'épaule.
J'ai touché le type
avec la bombe à clous à l'épaule.
Je tournais le coin de la rue
et 2 types m'ont tiré dessus...
J'ai réussi à identifier, je crois,
une carabine M1.
J'ai mis un genou à terre et tiré 3 fois.
Un cocktail Molotov a atterri à 10 ou 15 m
de nous. Pas de blessés.
Un type allait en lancer un autre.
Je lui ai crié: "Arrêtez! Posez ça!"
J'ai tiré quelques balles, il est tombé...
Quelques balles? Combien?
Quatre. - Et vous l'avez touché?
Autant que je sache.
Combien de balles avez-vous tiré sur lui?
Vingt-deux.
Vingt-deux balles? - Oui.
Comment est-ce possible?
On ne vous en donne pas autant!
Vite, dépêche...
De l'autre côté, colle-lui ça.
Avant qu'on nous voie. Juste là.
Allez...
On peut avoir un expert en explosifs?
Zéro, ici 41 Alpha.
Bombes à clous présumées.
Envoyez les démineurs.
Lomas, entrez!
Fermez la porte.
Repos, soldat. Asseyez-vous.
Je suis le Sgt Norton, voici le Sgt Bridge.
Nous vous interrogerons.
L'adjudant vous représente.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je voyais par l'avant du blindé
qu'il y avait une barricade de décombres...
tout au bout de Rossville St...
et des milliers de gens qui hurlaient.
On est descendus près du barrage.
Je suis allé du côté droit de la rue,
en face des immeubles de Rossville,
qui étaient à gauche.
Comme nous remontions du côté droit,
il y a eu de l'agitation
sur la gauche.
On a présumé qu'il y avait eu des tirs.
Mon chef de section a crié
qu'il y avait un sniper sur la barricade
et il a riposté.
Soldat Lomas, avez-vous vu la cible?
J'ai regardé dans le viseur
pour tenter de l'apercevoir...
et là, on a vu
ce que j'ai cru être un tireur
pointant une arme dans notre direction.
Mon chef de section a crié
qu'il voyait 50, ou peut-être davantage,
des émeutiers sur la barricade,
filer vers Glenfada Park
et a ordonné à ma section
d'aller leur couper la route.
Là-bas, c'était la confusion totale.
Nous avons vu...
beaucoup de gens et...
je n'ai pas été témoin
du début de la fusillade.
Quand le cessez-le-feu
a- t-il été ordonné?
Avant ou après les fusillades?
Le cessez-le-feu a été ordonné...
après les derniers tirs à Glenfada Park.
Soldat Lomas, à votre avis...
tous les coups de feu ont-ils été tirés
conformément au règlement?
Oui, sergent.
Bien évidemment, il est regrettable...
qu'il y ait eu des morts.
Mais je ne peux m'empêcher de penser...
que nous avons fait face
à une situation très difficile.
Et au moins Londonderry ce soir paraît calme,
ce qui indique un pas dans la bonne direction
pour rétablir l'ordre.
Je veux souligner
que je n'ai rien vu aujourd'hui
qui discrédite nos forces...
qui se sont comportées, comme toujours,
avec modération
et un grand professionnalisme.
Transmettez mes remerciements
aux hommes, Pat.
Bien sûr, vous serez chargé de l'enquête.
Pour déterminer quand les paras
ont chargé, etc.
Mon rôle fut celui d'observateur.
Autre chose à ajouter?
Non, mon général. - Félicitations.
La guerre contre l'IRA...
continue!
Merci, messieurs.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
Merci, Michael.
S'il vous plaît,
accordez-nous un petit instant!
Asseyez-vous, nous allons délivrer
un communiqué sous peu.
Ensuite, nous répondrons aux questions.
Un peu de patience.
Prenez place.
Merci.
Cet après-midi, 27 personnes
ont reçu des balles.
13 d'entre elles sont mortes.
Elles étaient innocentes. Nous étions là.
C'est notre Sharpeville.
C'est notre massacre d'Amritsar.
Un moment de vérité...
et un moment de honte.
Je veux dire au gouvernement britannique:
Vous savez ce que vous venez de faire?
Vous avez détruit
le mouvement des droits civiques.
Et vous avez offert à l'IRA
sa plus grande victoire.
Partout dans cette ville, ce soir...
les jeunes hommes, les garçons...
vont rejoindre l'IRA...
et vous récolterez un ouragan!
Merci. - M. Cooper,
qu'aimeriez-vous leur dire?
Quel message avez-vous pour eux?
Je ne me sens pas en mesure
de leur faire la leçon, après aujourd'hui.
Deux jours après le Dimanche Sanglant,
le gouvernement britannique lança une enquête
menée par le Pdt de la Haute
Cour de Justice, Lord Widgery.
Les noms des morts sont les suivants:
Patrick Joseph Doherty...
31 ans.
Gerard Vincent Donaghy...
17 ans.
Lord Widgery crut l'armée britannique
qui affirmait que l'IRA avait ouvert le feu
sur les soldats arrivant dans le Bogside.
John Francis Duddy...
17 ans.
Hugh Pius Gilmore...
17 ans.
Il conclut à une "forte présomption"
d'utilisation d'armes par les victimes,
justifiant les actes de l'armée.
James Gerard McKinney...
35 ans.
William Anthony McKinney...
26 ans.
Kevin Gerard McElhinney...
17 ans.
Aucun des soldats ayant ouvert le feu
lors du Dimanche Sanglant ne fut sanctionné.
Bernard McGuigan...
41 ans.
Michael Martin McDaid,
20 ans.
Michael Gerald Kelly, 17 ans.
Les officiers ayant mené l'opération
furent plus tard décorés par la reine.
William Noel Nash...
19 ans.
James Patrick Wray...
22 ans.
John Pius Young...
17 ans.
Les familles savent?
On les a informées, à l'heure qu'il est.
Si nous pouvions nous interrompre...
Certains d'entre nous sont trop bouleversés.
Montrons un peu de délicatesse...
jusqu'à ce que...
Elle disait "Où est Jack?"
Pouvez-vous vous écarter un peu?
Que vais-je dire à la famille de Barney?
Vous êtes tous témoins.
Je vous le dis, journalistes britanniques:
Rentrez voir vos concitoyens,
votre gouvernement et dites ce qui a été fait
en leur nom à Derry aujourd'hui.
Les paras sont arrivés hier soir
et ont attendu dans les rues de Derry
pour nous abattre!
Et je voudrais dire ceci,
de notre part à tous,
les familles des victimes et les victimes...
nous n'aurons de cesse
que justice soit faite!
Ripped by: SkyFury